How to pronounce 'Przemek Kaszubski'?

Polish users, of course, do not find the name hard. Nor will anybody else as long as he/she remembers that:

'rz' is a diagraph pronounced similarly (though slightly 'harder') than the sound represented by the final 'ge' in English loan-words such as 'massage' or 'entourage'. One could therefore attempt to transcribe the sound as 'zh', as is done for the Russian name 'Zhivago'.

HOWEVER,

in Polish sounds are devoiced when word-final and also when following or preceding a voiceless consonant. In 'Przemek', 'rz' follows voiceless 'p' and is therefore realised more like voiceless 'sh' than 'zh'.

By way of analogy, 'sz' is a voiceless, practically environment- independent equivalent of 'rz'. Its pronunciation resembles 'sh' even in between voiced sounds, as is the case in 'Kaszubski'.

Given the above, the English approximation of the name should sound more or less as 'pshemek kashupsky', with the word stresses falling (as is the rule in Polish, by the way) on the last but one syllable.

Lastly, it should be said that 'Przemek' is a shortened, rather diminutive form of the full three-syllable 'Przemysław' / 'PRZEMYSŁAW' (pronounced more or less as 'pshemyswaf'). The letter 'ł' there is the is an l with a short, diagonal, rising bar (ASCII codes 136 and 157 in the Latin II table).

Back to Przemek