26

Sep.

REKORDA SESIO EN UAM, POZNANO

La ĉi-septembra interlingvistika sesio (17-23.09.2016) estis jam la 5a por la gestudentoj, kiuj antaŭ du jaroj komencis siajn postdiplomajn studojn en kadre de la Interlingvistikaj Studoj de la Universitato Adam Mickiewicz.

Legu pli



22

Aŭg.

FORPASIS DETLEV BLANKE

Tute neatendite venis tre malĝojiga novaĵo:
Detlev Blanke mortis la 20.08.2016. Li forpasis subite en la aĝo de 75 jaroj.

Li estis korifeo kaj neevitebla referencpunkto en interlingvistiko. Li multe publikigis sciencajn artikolojn en esperanto, kaj ankaŭ en la germana kaj angla akiris prestiĝon al interlingvistiko kaj esperantologio, li fondis GIL (Gesellschaft für Interlinguistik) kun ĝiaj jaraj konferencoj, prelegaroj, kaj la esperantologiajn konferencojn dum UK, redaktis la Informilon por interlingvistoj... nur komenci la liston.

Ni konas Lin ekde ĉ. 40 jaroj. Li kontribuis ankaŭ al la Interlingvistikaj Studoj dum la unuaj jaroj.

Memoro pri Li restas kun ni por ĉiam.

Elkorajn kondolencojn al Lia familio
Ilona Koutny kaj Zbigniew Galor
kun la instruistaro kaj studentaro de la Interlingvistikaj Studoj


Ilona Koutny gvidis mallongan kurson pri Esperanto en interkultura komunikado dum BET-52 en Birštonas (Litovio, 2-10 de julio 2016). La kurso okazis en interaga maniero kun multaj diskutoj kaj demandoj. La temo Esperantlingva bildo de la mondo vekis la interesiĝon de la partoprenantoj, temis pri la rilato inter lingvo kaj pensado, ĉu esperantistoj havas similan lingvan bildon de la mondo, kiel ĝi funkcias en interkultura komunikado. Antaŭa enketila esploro rivelis interesajn respondojn.

La temo Ĉu facila lingvo facile lerneblas? analizis Esperanton el la vidpunkto de lingva komplekseco ĝenerale kaj kompare kun la gepatra lingvo de la lernanto, ankaŭ ĝian rolon en la lingva konsciigo kaj lernfaciligo por aliaj lingvoj.

Ŝi prezentis ankaŭ la temon, kiel mondo kun siaj komplikaj rilatoj aperas en la vortoprovizo kaj kiel tiu plej bone meteblas en vortaron uzante la ekzemplon de la propraj laŭtemaj vortaretoj (Angla-esperanta-hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro, Homa vivo kaj loĝado, Lingvo kaj Komunikado. La unua havas ankaŭ litovan version kaj la tria germanan-esperantan-polan version.)




26

Mar.

FORPASIS MICHEL DUC GONINAZ

Profunde kortuŝis nin la neatendita novaĵo pri la forpaso de Michel. Ni konis lin de jardekoj. Li gastis en Budapeŝto en la 80-aj jaroj kaj prelegis en E-fako; vizitis SIS-on kaj AIS-sesiojn en Pollando. Kelkajn jarojn pli poste li kun Arlette gastis ĉe ni, en Poznano kaj gvidis kurson pri e-gramatiko en la Interlingvistikaj Studoj kaj prelegis dum Arkones. Ankaŭ ni vizitis ilin kelkfoje en Aix-en-Provence. Jam en la pasinta jaro ni planis denove viziti ilin, sed ĉiam ni ŝovis la daton. Jam ne plu eblas renkonti lin...

Michel estis malfemita por diskutoj kaj bonhumora. Li estis multflanka esperantisto: multe kontribuis al la scienca priskribo de esperanto, interesiĝis ankaŭ pri la sociologia flanko de la movado (estis recenzanto de la libro de Zbyszek kaj Jukka Pietiläinen) kaj pri literaturo, li tradukis kelkajn verkojn. NPIV estis lia granda entrepreno, kiu okupis lin dum la lastaj 20 jaroj. Li definitive apartenas al la korifeoj de la esperanta historio.

Kun profunda malĝojo
Ilona Koutny kaj Zbigniew Galor


5

Mar.

DOKTORA DISERTAĴO PRI ARTEFARITAJ LINGVOJ

La 4-an de marto 2016 Ida Stria (magistrino pri etnolingvistiko kaj partoprenanto de la nunaj postdiplomaj interlingvistikaj studoj) sukcese defendis sian doktoran disertaĵon pri interlingvistiko en la Universitato Adam Mickiewicz kun la titolo: Towards a linguistic worldview for artificial languages 'Provo de lingva bildo de mondo por artefaritaj lingvoj'. La disertaĵo prezentas la teorion pri la lingva bildo de la mondo (LBM, kiu reiras al Humboldt, Sapir kaj Whorf, kaj havas rilatojn kun la moderna kogna lingvistiko), ellaboritan far la Lublina Etnolingvistika Skolo. Ŝi ekzamenas la naturecon de etnaj kaj artefaritaj lingvoj per diversaj kriterioj, kaj kontribuas al ilia pli kompleta sistemigo.

Ida Stria celis esplori la aplikeblecojn kaj limigojn de la teorio pri la LBM al artefaritaj lingvoj. Ŝi plenumis ankaŭ pilotan empirian esploron pri la LBM de esperanto, por kiu la teorio estas aplikebla pro ĝia natura funkciado, tiel ŝi plievoluigis la esplorkampon, kiun iniciatis prof. Ilona Koutny, ŝia gvidantino. Kiel konkludoj pri LBM ĉe esperantistoj aperis la influoj de gepatraj lingvo kaj kulturo, kaj ankaŭ la ekzisto de LBM koncerne kulturajn konceptojn de la movado kaj stereoptipojn rilatajn al esperantistoj mem.

La recenzantoj de la disertaĵo estis: prof. Sabine Fiedler, prezidantino de la Germana Interlingvistika Societo, kaj prof. Jerzy Bartmiński, la fondinto de la Lublina Skolo, kiu esprimis sian rekonon por la valoroj de la disertaĵo kaj interesiĝon pri la temo, kiu plilarĝigas iliajn esplorkadrojn, eĉ invitis la doktoriĝantinon al kunlaboro.


3

Mar.

JUBILEA VOLUMO DE LA LINGVISTIKA REVUO JKI

Ĵus aperis la jubilea volumo de la universitata lingvistika revuo JKI 10 (Lingvo. Komunikado. Informado), kiu estas dediĉita al interlingvistiko kaj esperantologio, entenas plurajn studojn de prelegantoj kaj studentoj de la Interlingvistikaj Studoj (en UAM), parte prezentitaj dum la 3a Interlingvistika Simpozio en septembro 2014. La materialo (parte esperante, parte angle) baldaŭ legeblos en la retejo de la revuo (http://jki.amu.edu.pl), same kiel la antaŭaj numeroj.

La revuo (kiu aperigas polajn kaj anglajn artikolojn) ekde 2011 regule enhavas artikolojn ankaŭ pri interlingvistiko.
Vidu la esperantlingvan enhavtabelon.


25

Feb.

SPECIALIĜOJ KAJ INSTRUISTA TREJNADO 2016/17

En la tria jaro de la studoj, nome en la studjaro 2016/17 okazos specialiĝoj pri internacia kaj interkultura komunikado, esperanta lingvistiko, esperanta literaturo kaj instruado de Esperanto. La lasta, la instruista specialiĝo plenumas gravan rolon en la formado de instruistoj, pro tio ni atendas aliajn INTERESATOJN, kiuj volas dediĉi unu jaron al profesiiĝo en instruado kadre de la kunlaboro de UAM, ILEI kaj edukado.net. La intensa surloka metodika formado (instrumetodoj, lernmaterialoj, kursplanado, ekzamensistemo ktp.) enhavas ankaŭ koncizajn kursojn pri E-gramatiko, E-literaturo kaj movado, krome eblas partopreni la aktualajn kursojn de la trijaraj postdiplomaj studoj (ĉi-foje d-ro Renato Corsetti gvidos kurson pri la nuntempa Esperanto-movado). Necesas alveni por unusemajna intensa sesio fine de septembro kaj komence de februaro. Eblas aliĝi ankaŭ al la aliaj specialiĝoj. Pli detalajn informojn pri la instruista trejnado vidu en nia paĝaro kaj en la paĝaro de edukado.net .



1

Okt.

Riĉa septembra programo en Poznano

Fine de septembro 2015 la esperanta vivo en Poznano (Pollando) vigliĝas pro la universitata interlingvistika sesio (en AMU) kaj la kultura festivalo Arkones. La kunordigo de la du aranĝoj jam de jaroj montras bonajn rezultojn.

Legu pli


La Festivalo de Sciencoj kaj Artoj estas kutima printempa aranĝo, kie universitataj fakoj prezentas allogan programon por la interesiĝantoj, ĉefe por mezlernejanoj. La teamo de la Interlingvistikaj Studoj de UAM (Michael Farris kaj Ilona Koutny kun du doktoriĝantoj Ida Stria kaj Michał Kozicki kaj ĉina kolegino Chung-Yi Wang) per sia programo „Kiel venki linvajn barojn” (15.04.2015 inter 15-16 horoj) altiris elstare multajn partoprenantojn (50 gelernantojn kun siaj instruistoj).
Post mallonga prelego pri lingva diverseco okazis konkurso pri lingvoj, konciza prezento de esperanto, ankaŭ per poemo kaj muziko. La retejo Lingvo.info kaj la broŝuro Malkovru Esperanton estis proponataj por pluaj informoj, la partoprenantoj kontente foriris kun informiloj kaj skribiloj de lingvo.info.


22

Mar.

Ilona Koutny en Zagrebo

18-22.03.2015 Ilona Koutny vizitis Zagrebon okaze de la 20-jara festo de la Hungara fako en la Zagreba Universitato kaj ankaŭ en la esperanto-klubo prezentis atentokaptan kaj diskutigan prelegon pri la "Lingva bildo de la mondo en esperanto" (18.03.2015 vespere, simila artikolo troviĝas en la retejo ĉe publikaĵoj). En la universitato ŝi gastprelegis germanlingve kadre la interlingvistika kurso de prof. Velimir Piškorec pri tipologio de esperanto (simila artikolo troviĝas en la retejo de GIL ). La viziton en Kroatio finis agrabla renkontiĝo kun la verkistino Spomenka Štimec kaj Neven Kovačić en Varaždin dank'al la organizado kaj akompano de Dalibor Šeatović (nuna partoprenanto de la interlingvistikaj studoj).


Inter la 31.01 kaj 06.02.2015 okazis la dua sesio de la aktuala grupo de la Interlingvistikaj Studoj de UAM, en Poznano, kun la partopreno de 20 gestudentoj el 24, devenantaj el 10 landoj (inter ili 5 brazilanoj). La unuan fojon ili alfrontis ekzamenojn dimanĉe kaj merkrede post diligenta semestra laboro hejme. La internacia partroprenantaro vigle kontribuis al la kurso pri komunikado (gvidata far Ilona Koutny) komparante la diverskulturajn lingvajn kaj nelingvajn komunikadmanierojn. ...

Legu pli


18

Jan.

Finiĝis la projekto lingvo.info

Finiĝis la projekto lingvo.info - multlingva retejo por interesiĝantoj pri lingvoj de Eŭropa Unio. La Interlingvistikaj Studoj estis unu el la 9 partneroj kunlaborantaj, uzante ankaŭ Esperanton.

Legu pli


5

Okt.

Interlingvistika Simpozio la 3-an fojon en UAM

Inter la 25-26.09.2014 okazis la 3-a Interlingvistika Simpozio en la Lingvistika Instituto (Novfilologia Fakultato) kun la ĉefa temo Problemoj de internacia lingva komunikado kaj iliaj solvoj. En la foto videblas Zbigniew Galor, Ilona Koutny kaj Marek Nawrocki, vicrektoro de UAM, dum la malfermo de la Simpozio.

Okazis 4 ĉefprelegoj kaj 34 prelegoj en du sekcioj en la tri oficialaj lingvoj: esperanto, pola kaj angla. Pli ol 60 % de la partoprenantoj (ĉ. 70 personoj) estis eksterlandanoj.

Ni intervjuis mallonge du gastojn, kiuj kontribuis al la programo kaj de la sesio kaj de la simpozio.

Legu pli


La 20-an de septembro kun 26 aliĝintoj el 14 landoj (7 el Brazilo, po 3 el Hispanio kaj Pollando, po 2 el Slovakio kaj Svedio, po 1 el Rusio, Kroatio, Irano, Ĉehio, Hungario, Nederlando, Belgio, Francio kaj Granda Britio) restartis la interlingvistikaj studoj de UAM la 6-an fojon ekde 1998. Bonvenigis ilin la vicdekanino de la Novfilologia Fakultato, prof. Aldona Sopata, kaj la gvidanto de la studoj, prof. Ilona Koutny.

La sesion sekvis la 3-a Interlingvistika Simpozio (25-26.09.2014), kun ĉefa temo de internacia komunikado.

Legu pli



21

Aŭg.

La tria Interlingvistika Simpozio kaj Arkones

El inter pli ol 40 (esperantlingvaj, anglaj kaj polaj) prelegoj vi povos elekti la plej interesajn dum la tria Interlingvistika Simpozio (25-26.09.2014), kies ĉefa temo estas Problemoj de internacia lingva komunikado kaj iliaj solvoj, sed okazos sekcioj ankaŭ pri esperantaj gramatiko kaj literaturo, pri instruado de esperanto (baldaŭ la programo kaj resumoj aperos sur niaj retpaĝoj).
La simpozio okazos post la interlingvistika sesio de la nova grupo kaj tuj antaŭ la 30a Arkones, kiu ofertos al vi riĉan kulturan programon post la scienca. Ni invitas vin partopreni la sciencan programon kaj festi kun la partoprenantoj kaj la gestudentoj dum la ĵaŭda bankedo.


16

Aŭg.

Jam formiĝis la nova grupo

Ni informas kun ĝojo, ke ni havas jam la necesan nombron de kursanoj kaj la nova grupo de trijaraj Interlingvistikaj Studoj ĉe UAM povas starti en septembro 2014. La studontoj venos al la pola universitato el 14 landoj: el Belgio, Brazilo, Ĉeĥio, Francio, Hispanio, Hungario, Irano, Kroatio, Nederlando/Serbio, Pollando, Rusio, Slovakio, Svedio kaj Usono. La plej granda grupo (7 personoj) denove venos el Brazilo.


Edukado.net lanĉis kampanjon kaj provas kolekti monon por regule kaj kontrolite monhelpi la kandidatojn al la Interlingvistikaj Studoj de UAM, kiuj ne povas mem pagi la vojaĝkostojn al Poznań. La alvoko de Katalin Kováts sonas: "La studoj en Poznań estu korafero de ni ĉiuj. Estas nia komuna intereso, ke estu diplomitaj esperantologoj en la mondo". La sistemo, proponita en la paĝaro edukado.net, ebligas ne nur ĝenerale helpi, sed ankaŭ "adopti" kelkajn studontojn kaj sekvi iliajn studojn. Bv. legi pli en la Novaĵoj de edukado.net .


Prof. Ilona Koutny, gvidanto de la Interlingvistikaj Studoj, prelegis pri la graveco de universitata instruado de interlingvistiko kaj esperantologio kaj pri la modelo de la Interlingvistikaj Studoj de UAM kadre de la studsemajnfino de CDELI (Centro de Dokumentado kaj Esploro pri la Lingvo Internacia), en La Chaux-de-Fonds (Svislando), la 3-an de majo 2014. Parto el la prelego atingeblas sur la retpaĝoj de CDELI dank' al Stefano Keller. La invito rigardeblas ankaŭ ekde 17.06 en la Esperanta Televido kaj aŭskulteblas ekde 23.06 en la retradio Muzaiko. Ĝi spekteblas ankaŭ sur la retpaĝoj de la Studoj: http://www.amu.edu.pl/~interl/ .


La 3-jaraj eksteraj postdiplomaj studoj pri interlingvistiko kaj esperantologio estas simile postulemaj kiel filologioj de aliaj lingvoj. La 120 ETCS-poentoj (same kiel por 2-jaraj magistraj studoj) estis konfirmitaj per la Fakultata Konsilio de Novfilologio de UAM en majo. Studentoj de aliaj universitatoj povus profiti el tio. Kandidatoj el la tuta mondo estas atendataj por la nova grupo, kiu startos en septembro. Informoj sur la retpaĝoj de la Studoj: http://www.amu.edu.pl/~interl/ .


La 22an de majo 2014 prof. Ilona Koutny prelegis pollingve pri la temo: "Serĉado de nuntempa internacia lingvo: Esperanto kiel alternativo" (en la pola lingvo: "W poszukiwaniu współczesnego języka międzynarodowego: Esperanto jako alternatywa"). La prelego okazis en la Universitato de la Tria Aĝo en la urbo Rawicz (PL) . La publiko estis interesita kaj faris demandojn.


La 2-an de majo 2014 okazis franclingva konferenco pri aglutineco en la Universitato de Lauzano (Svislando), kunorganizita far Sebastien Moret, esploristo de la universitato kaj diplomiĝanta studento de la Interlingvistikaj Studoj. Li prelegis pri lingva simpleco kaj aglutina penso laŭ rusaj esperantistoj en la jaroj 1920-aj. Ilona Koutny prelegis pri natura kaj planita aglutineco (komparante la hungaran lingvon kaj esperanton). Krome pluraj el la aliaj prelegantoj menciis esperanton en sia prelego. Temoj kaj resumoj videblas: Vidu Resumon. Okazis ankaŭ agrabla renkontiĝo kun Stefano Keller kaj Nicole Margot dumŝia hejma pikniko kun juna paro mondvojaĝintoj Sarah kaj Sylvain la antaŭan vesperon. En Vortaro).


Aperis la revuo JKI 2013 (Lingvo. Komunikado. Informado) kun 4 artikoloj kiuj tuŝas interlingvistikon aŭ esperantologion: Stefano Keller kun Tove Skutnabb-Kangas pri lingvaj rajtoj k UEA ( angle), Ida Stria pri klasifiko de artefaritaj lingvoj (angle), Katarzyna Wojan pri pola-esperanta leksikografio (pole), Goro Kimura pri komunikadaj strategioj ĉe la germana-pola landlimo (pole), krome la recenzo de Ilona Koutny pri la festlibro al Detlev Blanke kaj ŝia prezento de la Interlingvistikaj Studoj (angle). Baldaŭ estos ankaŭ tiu ĉi numero en la retpaĝoj http://jki.amu.edu.pl. La antaŭaj 3 numeroj (ekde kiam Ilona Koutny estas kunredaktoro) entenas same artikolojn pri interlingvistiko kaj esperantologio. La volumoj entenas anglajn kaj polajn artikololojn, kaj ankaŭ resumojn esperante. Ni atendas kontribuojn (angle aŭ pole) por la sekva numero, JKI 2014. Limdato: 30.09.2014. Bv. sendi ĝin al ikoutny@amu.edu.pl!



Ida Stria (doktoriĝantino en la Lingvistika Instituto de UAM) havis prelegon la 6-an de aprilo 2014 pri Artificial vs Natural - the Case of Esperanto kadre de la internacia Young Linguists' Meeting in Poznań.


Efike kaj agrable pasis la interlingvistika sesio (1-7.02.2014) en la universitato Adam Mickiewicz, Poznano, kun partopreno de dudeko da gestudentoj el 10 landoj (entuziasma kvinopo el Brazilo, triopo el Pollando, po 2 el Svislando, Francio kaj Germanio, po unu el Rusio, Hungario, Japanio, Koreio kaj Portugalio).

Legu pli


Dum la tria semajno de septembro de 2013, la pola urbo Poznań reeĥas esperantan parolon, ĉar tradicie dum la semajno okazas la interlingvistika sesio jam ekde 1998 en la universitato Adam Mickiewicz kaj semajnfine la kultura aranĝo Arkones jam la 29-an fojon. La aktuala interlingvistika grupo - inter ili tri brazilanoj, 2 svisoj, po unu germanino, rusino, hungaro kaj polo - komencis sian trian studjaron.

Legu pli